6. 當地通用英文有哪些?
Eh[ei] (音似ey)， 據說放在疑問句尾很好用，What do u think,eh ?
當初到加拿大百貨公司Zellers 當收銀員時，硬幣的不同講法首先就考倒我了，
居然一塊錢不叫One Dollar 叫Loonie，兩塊錢不叫Two Dollars 叫Toonie，
更別提那些五分、十分的小東西，硬是花點時間才記起來。
如下圖，別名是不是很多?
加拿大硬幣種類、名稱
加拿大紙鈔
其他最容易讓人眼花的，應該屬點咖啡時，店員用加式英文問要多少糖跟多少奶精吧。
簡稱也不少，如下參考:
- half n half: 一半牛奶、一半奶精
- skinny : 只加脫脂牛奶 skim milk、不加糖
- regular: 正常，一份糖包、一份奶精 one sugar n one cream
- double-double: 雙份糖包、雙份奶精 two sugars n two creams
- triple-triple: 三份糖包、三份奶精 three sugars n three creams
- double shot :兩倍espresso
- triple shot :三倍espresso
- Extra Foam 多奶泡 <-->No Foam 無奶泡
- Short 小杯< Tall 中杯< Grande 大杯< Venti 特大杯
該怎麼運用呢?
舉例:
點三杯XX，其中兩杯要各兩份糖跟奶精，一杯正常。
可以說: I would like to have two double doubles and a regular please.
順便介紹咖啡種類成分:(有人跟我一樣常搞混嗎?)
低咖啡因咖啡 Decaf coffee
冰咖啡 Iced coffee
拿鐵 Latte: 濃縮咖啡+熱牛奶+鮮奶油+些微奶泡
卡布奇諾 Cappucino: 濃縮咖啡+濃濃奶泡
摩卡 Mocha: 濃縮咖啡+巧克力糖漿+牛奶+鮮奶油
白咖啡 Flat White: 濃縮咖啡+牛奶
布雷衛 Breve [briv] : 濃縮咖啡+一半牛奶 一半奶精 (espresso一種)
焦糖瑪其朵 Caramel Macciatto: 濃縮咖啡+熱牛奶+香草糖漿+焦糖
奶茶 Chai Tea: 茶+牛奶 ( starbucks的用法)
星冰樂(法布其諾) Frappuccino: 冰咖啡 +很多不同的口味
EF Englishtown Taiwan (FB page)上有用的"點咖啡公式"，大家不妨也參考:
不常用到的地方我已括號起來，平時可省略。
順序：
size – (hot/ iced – foam – milk – decaf )– number of shots – drink type
大小 — (冷熱 — 奶泡 — 牛奶 — 無咖啡因) — 濃縮咖啡份數 — 咖啡種類
例如：
Grande no foam vanilla Latte = 大杯的無奶泡香草拿鐵
Tall triple cappuccino = 中杯加3份濃縮咖啡的卡布奇諾。
「我想要一大杯無咖啡因無奶泡熱拿鐵。」的英文是：
I'll have a Grande hot no foam decaf Latte please. 或
I'd like a Grande hot no foam decaf Latte please.
其他特殊俚語slang:
Pop : 汽水 (如果說Soda，是指蘇打水。)
Buggy : 購物推車
Pitcher /p'ɪtʃɚ/ : 冰水壺(我常把這跟Kettle 燒水用熱水壺搞混)
Hydro: 意同electricity，電力
Bachelor:意同studio 沒有臥室的公寓flat
All-gressed:綜合口味，添加了所有東西
Hoodie: 帽T
T-Bar:女生丁字褲 (也可稱whale tail)
Washroom :意同toilet，但在加拿大使用toilet 較顯不禮貌。也可用美式bathroom 或 restroom。
說到這，以前犯過很好笑的"中文英用"錯誤，
去朋友家想借用洗手間，我竟自然的就說出: 「May i borrow ur washroom?」
結果朋友立刻用不解且詭異的眼神看我: 「Borrow?? 」
(應該內心OS: 廁所不是一樣東西，到底要怎麼借你?)
我頓時驚覺錯誤，趕緊改口:「Sorry ! I mean use! May i use ur washroom? 」
朋友這才微笑回應:「Sure! 」
因此....廁所中文說借用，英文千萬要記得說使用阿!
補充兩張加式俚語圖片，更容易明白歐!
7. 當地熱門食物?
來到加拿大，除了知名當地料理poutine(炸薯條淋起司凝乳、肉汁)，smoked salmon(燻鮭魚) ，
maple syrub(楓糖漿)等以外，最常見的食物，想想會是什麼勒?
看到圖片應該就曉得了吧! 就是各種速食拉! 漢堡、薯條、披薩、熱狗、冰淇淋、甜甜圈店等一大堆。
品牌ex. (漢堡類)A&W、Wendy's、Fatburger、Five Guys、Church's Chicken
Burger King、MacDonald's、New York Fries、KFC、Harvey's
(熱狗/三明治類)Japadog、Subway、Quiznos、Mr Sub
(披薩類)Freshslice Pizza、Domino's、Pizza Hut、Boston Pizza
(冰淇淋甜點類)I-Mart、Dairy Queen(DQ)、Tim Hortons(Timbits)
回想剛到加拿大時，走在熱門的觀光景點尼加拉瀑布商店街路上，
瞬間就感覺到自己被滿滿的速食店包圍了。
有各種琳瑯滿目的漢堡、披薩食物，卻沒看到任何熟悉的中式餐點，
只有超商賣的5塊加幣超貴辛拉麵(加熱水多1塊)跟壽司，Orz....。
到溫哥華後就好很多，有港式、中式、日式、韓式、泰國、越南菜等異國料理可選擇，
但最普及，走到哪都一大堆的，還是速食店!!
尤其對非亞裔人士來說，天天吃漢堡、披薩，根本就家常便飯。
我的美國跟加拿大室友們，從沒吃過壽司以外的任何亞洲料理，
中式、港式、越南、泰國等菜色長什麼樣、吃起來什麼樣，更無法想像。
完全活在另一種世界。
我雖然沒有征服上面全部的清單，不過也有吃過一半左右，
，因此還是可以推薦幾家便宜又好吃的速食店給各位歐!
ex. Freshslice 每周二都有特價一元的現烤披薩，Japadog充滿日式特殊口感的各款新鮮熱狗麵包，
Fiveguys 肉質厚實的美式漢堡，DQ好吃、口味又多的草莓起司、香蕉冰淇淋，
PEI愛德華王子島麥當勞夏季限定推出的龍蝦三明治，
Subway夏季限定龍蝦三明治(離開溫哥華前一天我才吃過，全長footlong尺寸13塊左右加幣)......，
這些都是熱騰騰的美味食物歐!值得品嘗!
Freshslice 新鮮現做Pizza，星期二每片特價變1.25囉!!
Japadog，全部新鮮現做，口味偏日式，有烤牛肉、柴魚燒、味增、天婦羅等，價格5~7塊之間。
厚實的漢堡肉、融化後的起司，跟現炸薯條，大杯可樂，就是Five Guys!
DQ的冰淇淋似乎非常有名，以前的加拿大室友就曾帶我去吃過，後來也有認識的台灣朋友特地跟我推薦，
因此吃了好幾次他們的草莓起司冰淇淋。
PEI愛德華王子島麥當勞夏季推出的龍蝦三明治，記得好像是八塊多加幣。
(還未完歐，太長了寫不完，因此....請待續下集!!)
留言
張貼留言